o.21670-summer

“4711 ACQUA COLONIA”

BE INSPIRED BY NATURE

Un profumo è un gesto, una sensazione. Un profumo, è la porta aperta sul meraviglioso. Una questione di pelle, di contatto, di emozione. La magia in diretta
(Victor & Rolf)

Una donna senza profumo è una donna senza avvenire.
(Coco Chanel)

Le fragranze possono essere più di un piacevole accessorio. Un grande profumo è un’opera d’arte. E’ poesia silenziosa, invisibile linguaggio del corpo. Può risollevare le nostre giornate, arricchire le nostre notti e creare pietre miliari nelle nostre memorie. Una fragranza è emozione liquida.
(Michael Edwards)

Il profumo è l’accessorio di moda basilare, indimenticabile, non visto, quello che preannuncia il tuo arrivo e prolunga la tua partenza.
(Coco Chanel)

Gli Dei creano gli odori, gli uomini fabbricano i profumi
(Jean Giono)

Un profumo deve essere tanto carico di significato quanto leggero da portare.
(Paco Rabanne)

Sono solo alcune delle centinaia di citazioni, di frasi che i profumi hanno ispirato e continuano a….”respirare e profumare”

A perfume is a gesture, a feeling. A scent, is the door open to the wonderful. A question of skin, contact, emotion. The magic on live
(Victor & Rolf)

A woman without perfume is a woman without a future.
(Coco Chanel)

Fragrances can be more than a pleasant accessory. A great scent is a work of art. It is silent, invisible body language poetry. It can resurrect our days, enrich our nights and create milestones in our memories. A fragrance is liquid emotion.
(Michael Edwards)

The perfume is the basic, unforgettable, unseen, fashion accessory that anticipates your arrival and prolongs your departure.
(Coco Chanel)

Gods create smells, men make fragrances
(Jean Giono)

A scent must be as load-bearing as light as it is to carry.
(Paco Rabanne)

These are just a few of the hundreds of citations, phrases that the perfumes have inspired and continue to “breathe and smell”

cof

ACQUA COLONIA  4711 è una gamma di composizioni, di profumi per ispirare il corpo, le emozioni e i sensi. Alcuni ingredienti naturali selezionati con proprietà che influenzano positivamente sugli stati d’animo, si combinano per creare nuove e sorprendenti fragranze. Grazie alla combinazione di ingredienti ricchi di contrasti, è stata creata una serie di affascinanti prodotti eaux de cologne e per la cura del corpo: prodotti che stimolano l’olfatto e creano momenti di benessere.

Dal lancio nel marzo 2009, la gamma ha goduto di grande popolarità tra uomini e donne. Le leggere formulazioni eau de cologne sono in sintonia con lo Spirito del Tempo e la loro freschezza sensuale è totalmente in linea con le tendenze attuali.

ACQUA COLONIA from the House of 4711 is a range of fragrance compositions to inspire the body, emotions and senses. Selected natural ingredients with mood-enhancing properties are combined to create new and surprising fragrance creations. Thanks to the combination of richly contrasting ingredients, a range of fascinating eaux de cologne and body care products has been created: products which stimulate the sense of smell and which create intense moments of well-being.

Since its launch in March 2009, the range has enjoyed great popularity among both men and women. The light eau de cologne formulations are attuned to the Zeitgeist, and their sensual freshness is totally in line with current trends.

Le fragranze e le loro composizioni sono numerose. Io ho scelto quella al pepe rosa e pompelmo – euforizzante.

The fragrances and their compositions are numerous. I chose: pink pepper and grapefruit – euphorizing.

4711 ACQUA COLONIA Pink Pepper & Grapefruit - euphorizing

selfp

Pink Pepper & Grapefruit: una composizione che favorisce l’umore ed è come un’ avventurosa spedizione nelle foreste tropicali del Sud America. Nell’aria umida, il pepe rosa ricavato dal frutto di alti alberi di quella zona libera il suo aroma penetrante e speziato. Un vivo contrasto è fornito dal pompelmo succoso che conferisce a questa fragranza una gradevolezza rinfrescante.

Pink Pepper & Grapefruit: a mood-enhancing composition which is like an adventure-packed expedition to the tropical forests of South America. In the humid air, the pink pepper fluorishing in tall trees releases its intoxicatingly spicy aroma. A lively contrast is provided by juicy grapefruit, which lends tha fragrance a refreshing tanginess.

In my bathroom

oznor

Vogliamo parlare del packaging e dei contenitori? Oltre ad usare i prodotti, li lascio in bella vista sulla mensola dello specchio perchè sono eleganti, dai colori raffinati e sono davvero un valore aggiunto agli e tra gli accessori del mio bagno.

Do we want to talk about packaging and containers? In addition to using the products, I leave them in beautiful view on the mirror shelf because they are elegant, with a sophisticated style and really add value to and among the accessories of my bathroom.

La bottiglia e l’imballaggio di ACQUA COLONIA si distinguono grazie al loro moderno design retrò. Con la sua finitura di rilievo di alta qualità, la bottiglia di Molanus tradizionale sottolinea l’eleganza e il carattere potente delle fragranze. L’imballaggio naturalistico in verde delicato presenta in modo efficace le eleganti illustrazioni botaniche dei singoli ingredienti. L’etichetta, che descrive i rispettivi effetti della fragranza in sei lingue diverse, trasmette l’internazionalità e l’armonia del design di ACQUA COLONIA . I profumi delle dimensioni di 170 ml sono dotati di un atomizzatore, offrendo l’opportunità di usarli sia come spray naturale sia come splash-on.

The bottle and packaging of ACQUA COLONIA stand out thanks to their modern retro design. With its high-quality relief finish, the traditional Molanus bottle underscores the fragrances elegance and powerful character. The naturalistic packaging in delicate green effectively presents the stylish botanical illustrations of the individual ingredients. The label, which describes the respective effects of the fragrance in six different languages, conveys internationality and harmoniously rounds off the ACQUA COLONIA design. Fragrances in the 170 ml size come with an atomiser, offering the opportunity to use them as a natural spray as well as a splash-on.

Profumi, fiori, natura - Fragrances, flowers, nature

selfp

Il design volutamente puristico della nuova cura corpo ACQUA COLONIA colpisce con il suo delicato schema di colori. I prodotti sono caratterizzati da un colore verde pastello chiaro e trasparente. L’acqua e la natura, i due elementi fondamentali della gamma di cure per il corpo, sono evidenziate visivamente attraverso l’armoniosa combinazione di verde delicato, che rappresenta la natura e una leggera trasparenza che evoca l’acqua. La crema per il corpo è disponibile in un tubo con una finitura di alta qualità e una utile guarnizione a clip che consente una facile erogazione. Il Body Spray viene fornito in una bottiglia di vetro comoda e di alta qualità completa di atomizzatore.

The consciously puristic design of the new ACQUA COLONIA body care impresses with its delicate colour scheme. The products all feature a light, transparent pastel green colour. Water and nature, the two fundamental elements of the body care range, are thereby consciously visually highlighted through the harmonious combination of delicate green, which represents nature and slight transparency, which evokes water. The Showe Gel and Body Lotion are available in a tube with a high-quality finish and a useful clip-shut seal which allows for easy dispensing. The Body Spray comes in a handy, high-quality glass bottle complete with atomiser.

Io amo la natura - I love nature

bdr

La campagna un’opera d’arte per i sensi

Creatività, inventiva e ispirazione in armonia con la natura sono al centro del marchio ACQUA COLONIA. L’inusuale combinazione di ingredienti, l’affinità alla natura e le fragranze influenzano gli umori della gente.

The campaign: an artwork for the senses.

Creativity, inventiveness and inspiration in harmony with nature are at the heart of the ACQUA COLONIA brand. The unusual combination of ingredients, the affinity to nature and the fragrances effects on people’s moods.

 

ULTERIORI INFORMAZIONI SI POSSONO TROVARE NEL SITO:

http://www.4711.com

ADDITIONAL INFORMATION CAN BE FOUND AT:

http://www.4711.com

Leave a reply